| 2026 | Lepekhin, Mikhail and Sharoff, Serge and Makarov, Ilya: Adversarial Training and Contrastive Loss: Addressing Biases in Non-Topical Classification and Text Regression Tasks. In: IEEE Access, 2026, 1-1 |
|---|
| 2026 | Kenji Hilasaca and Khallaf, Nouran and Sharoff, Serge: Align and Shine: Building High-quality Sentence-aligned Corpora for Multilingual Text Simplification. Proc Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Palma, Spain: 2026. |
|---|
| 2026 | Serge Sharoff and John Baker and Hunt, David Francis and Alan Simpson: Almost Clinical: Linguistic properties of synthetic electronic health records. Proceedings of the Workshop on Linguistic Analysis for Health ({H}ea{L}ing 2026). Rabat, Morocco: Association for Computational Linguistics, 2026. 115--126 |
|---|
| 2026 | Crish Nagarkar and Leonid Bogachev and Serge Sharoff: Can {LLM} Reasoning Be Trusted? {A} Comparative Study: Using Human Benchmarking on Statistical Tasks. In: arXiv preprint arXiv:2601.14479, 2026, |
|---|
| 2026 | Mikhail Lepekhin and Serge Sharoff: Comparative Analysis of the Adversarial Methods For Non-Topical Classification of Texts. In: Program Systems: Theory and Applications, 17, 2026, |
|---|
| 2026 | McMichael, Charlie and Roussinov, Dmitri and Sharoff, Serge: Discourse-level watermarking using rhetorical structure theory. 8th International Conference on Natural Language Processing (ICNLP). 2026. 291--298 |
|---|
| 2026 | Khallaf, Nouran and Sharoff, Serge: How Much Noise Can {BERT} Handle? {Insights} from Multilingual Sentence Difficulty Detection. Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Palma, Mallorca, Spain: European Language Resources Association (ELRA), 2026. |
|---|
| 2026 | Cristina Astier and Nouran Khallaf and Octavio Barriuso and Claudia Mazzanti and Volkan Sayman and Stefan Bott and Serge Sharoff and Horacio Saggion: Lost in Deliberation: Making Democracy Understandable. In: Irena Koprinska and Jo\~ao Mendes-Moreira and Paula Branco, Machine Learning and Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases. International Workshops of ECML PKDD 2025, Porto, Portugal, September 15–19, 2025, Revised Selected Papers. Springer, 2026. |
|---|
| 2026 | Sharoff, Serge: The Almost Intelligent Revolution: Options for Scaling Up Deliberation and Empowering People with AI. In: Pournaras, Evangelos and Majumdar, Srijoni and Hausladen, Carina and Helbing, Dirk, Handbook of Democracy in the Era of Artificial Intelligence. Edward Elgar Publishing, 2026. |
|---|
| 2026 | Khallaf, Nouran and Sharoff, Serge: To Predict or Not to Predict? {Towards} reliable uncertainty estimation in the presence of noise. Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Palma, Mallorca, Spain: European Language Resources Association (ELRA), 2026. |
|---|
| 2025 | Roussinov, Dmitri and Sharoff, Serge and Puchnina, Nadezhda: Controlling Out-of-Domain Gaps in {LLM}s for Genre Classification and Generated Text Detection. Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics. Abu Dhabi, UAE: Association for Computational Linguistics, 2025. 3329--3344 |
|---|
| 2025 | Nouran Khallaf and Stefan Bott and Carlo Eugeni and John O'Flaherty and Serge Sharoff and Horacio Saggion: Democracy Made Easy: Simplifying Complex Topics to Enable Democratic Participation. Proc Artificial Intelligence and Easy and Plain Language in Institutional Context at
Machine Translation Summit. Geneva: 2025. |
|---|
| 2025 | Serge Sharoff: Form and function: automatic methods for prediction of functions. In: Rebekah Wegener and Anne McCabe and Akila Sellami-Baklouti and Lise Fontaine, Transdisciplinary Systemic Functional Linguistics. Routledge, 2025. |
|---|
| 2025 | Yuqian Dai and Serge Sharoff and Marc De Kamps: Graphic Improvements: Adding Explicit Syntactic Graphs to Neural Machine Translation. In: Neurosymbolic Artificial Intelligence, 1, 2025, 29498732251340044 |
|---|
| 2025 | Khallaf, Nouran and
Eugeni, Carlo and
Sharoff, Serge: Reading Between the Lines: A dataset and a study on why some texts are tougher than others. In: Zock, Michael and
Inui, Kentaro and
Yuan, Zheng, Proceedings of the First Workshop on Writing Aids at the Crossroads of AI, Cognitive Science and NLP (WRAICOGS 2025). Abu Dhabi, UAE: International Committee on Computational Linguistics, 2025. 24--34 |
|---|
| 2025 | Alqurashi, Lama and Sharoff, Serge and Watson, Janet and Blakesley, Jacob: {BERT}-based Classical {A}rabic Poetry Authorship Attribution. Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics. Abu Dhabi, UAE: Association for Computational Linguistics, 2025. 6105--6119 |
|---|
| 2025 | Hayakawa, Akio and Khallaf, Nouran and Saggion, Horacio and Sharoff, Serge: {U}o{L}-{UPF} at {TSAR} 2025 Shared Task A Generate-and-Select Approach for Readability-Controlled Text Simplification. In: Shardlow, Matthew and Alva-Manchego, Fernando and North, Kai and Stodden, Regina and Saggion, Horacio and Khallaf, Nouran and Hayakawa, Akio, Proceedings of the Fourth Workshop on Text Simplification, Accessibility and Readability (TSAR 2025). Suzhou, China: Association for Computational Linguistics, 2025. 193--210 |
|---|
| 2024 | Souad Boumechaal and Serge Sharoff: Attitudes, Communicative Functions, and Lexicogrammatical features of Anti-Vaccine Discourse on {Telegram}. In: Applied Corpus Linguistics, 4, 2024, |
|---|
| 2024 | Nurbanu Aksoy and Serge Sharoff and Selcuk Baser and Nishant Ravikumar and Alejandro Frangi: Beyond images: an integrative multi-modal approach to chest x-ray report generation. In: Frontiers in Radiology, 4, 2024, |
|---|
| 2024 | van Cranenburgh, Andreas and Allen, Laura and Sharoff, Serge and van Dalen-Oskam, Karina: Computational methods for the analysis of fiction genres. In: Stukker, Ninke and Bateman, John A and McNamara, Danielle and Spooren, Wilbert, Multidisciplinary Views on Discourse Genre. Routledge, 2024. 135--167 |
|---|
| 2024 | Aksoy, Nurbanu and Ravikumar, Nishant and Sharoff, Serge: Enhancing Image-to-Text Generation in Radiology Reports through Cross-modal Multi-Task Learning. Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). Torino, Italia: ELRA and ICCL, 2024. 5977--5985 |
|---|
| 2024 | Sarah Miller and Serge Sharoff and Geoffrey Hall and Prabhu Arumugam: Evaluating Text Pre-Processing Strategies for Clinical Document Classification with {BERT}. Proc AIHealth 2024 - The First International Conference on AI-Health. 2024. |
|---|
| 2024 | Saggion, Horacio and O’Flaherty, John and Blanchet, Thomas and Sharoff, Serge and Sanfilippo, Silvia and Mu{\~n}oz, Lian and Gollegger, Martin and Rasc{\'o}n, Almudena and Mart{\'\i}, Jos{\'e} Luis and Szasz, Sandra: Making democratic deliberation and participation more accessible: the {iDEM} project. SEPLN-CEDI-PD 2024: Seminar of the Spanish Society for Natural
Language Processing: Projects and System Demonstrations. A Coru{\~n}a, Spain: 2024. |
|---|
| 2024 | Ohuoba, Adaeze and Sharoff, Serge and Walker, Callum: Quantifying the Contribution of {MWE}s and Polysemy in Translation Errors for {E}nglish{--}{I}gbo {MT}. Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1). Sheffield, UK: European Association for Machine Translation (EAMT), 2024. 537--547 |
|---|
| 2023 | Sharoff, Serge and Rapp, Reinhard and Zweigenbaum, Pierre: Building and Using Comparable Corpora for Multilingual Natural Language Processing. Springer Nature, 2023 |
|---|
| 2023 | Roussinov, Dmitri and Sharoff, Serge and Puchnina, Nadezhda: Fine-tuning language models to recognize semantic relations. In: Language Resources and Evaluation, 2023, 1--24 |
|---|
| 2023 | Dai, Yuqian and Sharoff, Serge and de Kamps, Marc: GATology for Linguistics: What Syntactic Dependencies It Knows. In: arXiv preprint arXiv:2305.13403, 2023, |
|---|
| 2023 | Dai, Yuqian and Sharoff, Serge and de Kamps, Marc: Syntactic Knowledge via Graph Attention with BERT in Machine Translation. In: arXiv preprint arXiv:2305.13413, 2023, |
|---|
| 2023 | Dmitri Roussinov and Serge Sharoff: {BERT} Goes Off-Topic: Investigating the Domain Transfer Challenge using Genre Classification. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023. Singapore: 2023. |
|---|
| 2023 | Lepekhin, Mikhail and Sharoff, Serge: {FTD} at {SemEval}-2023 task 3: News genre and propaganda detection by comparing mono-and multilingual models with fine-tuning on additional data. Proceedings of the The 17th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2023). 2023. 549--555 |
|---|
| 2022 | Lobov, Valeriy and Ivoylova, Alexandra and Sharoff, Serge: Applying Natural Annotation and Curriculum Learning to Named Entity Recognition for Under-Resourced Languages. Proceedings of the 29th International Conference on Computational Linguistics. Gyeongju, Republic of Korea: International Committee on Computational Linguistics, 2022. 4468--4480 |
|---|
| 2022 | Lepekhin, Mikhail and Sharoff, Serge: Estimating Confidence of Predictions of Individual Classifiers and TheirEnsembles for the Genre Classification Task. Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference. Marseille, France: European Language Resources Association, 2022. 5974--5982 |
|---|
| 2022 | Sosa, Jose and Sharoff, Serge: Multimodal Pipeline for Collection of Misinformation Data from Telegram. Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference. Marseille, France: European Language Resources Association, 2022. 1480--1489 |
|---|
| 2022 | Omar Adjali and Emmanuel Morinand and Sharoff, Serge and Rapp, Reinhard and Zweigenbaum, Pierre: Overview of the 2022 {BUCC} Shared Task: Bilingual Term Alignment in Comparable Specialized Corpora. Proc Fifteenth Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Marseilles: 2022. |
|---|
| 2022 | Khallaf, Nouran and Sharoff, Serge and Soliman, Rasha: Towards {Arabic} Sentence Simplification via Classification and Generative Approaches. Proceedings of the The Seventh Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP). Abu Dhabi, United Arab Emirates: 2022. 43--52 |
|---|
| 2022 | Sharoff, Serge: What neural networks know about linguistic complexity. In: Russian Journal of Linguistics, 26, 2022, 371--390 |
|---|
| 2022 | Yuqian Dai and Marc de Kamps and Serge Sharoff: {BERT}ology for Machine Translation: What {BERT} Knows about Linguistic Difficulties for Translation. Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. Marseille, France: 2022. 6674--6690 |
|---|
| 2021 | Khallaf, Nouran and
Sharoff, Serge: Automatic Difficulty Classification of {A}rabic Sentences. Proceedings of the Sixth Arabic Natural Language Processing Workshop. Kyiv, Ukraine (Virtual): Association for Computational Linguistics, 2021. 105--114 |
|---|
| 2021 | Lepekhin, Mikhail and Sharoff, Serge: Experiments with adversarial attacks on text genres. In: arXiv preprint arXiv:2107.02246, 2021, |
|---|
| 2021 | Sharoff, Serge: Genre Annotation for the Web: text-external and text-internal perspectives. In: Register studies, 3, 2021, 1-32 |
|---|
| 2020 | Serge Sharoff: Finding next of kin: Cross-lingual embedding spaces for related languages. In: Journal of Natural Language Engineering, 26, 2020, 163--182 |
|---|
| 2020 | Serge Sharoff: Know thy corpus! {Robust} methods for digital curation of {Web} corpora. Proc LREC. Online: 2020. |
|---|
| 2020 | Dmitri Roussinov and Serge Sharoff and Nadezhda Puchnina: Recognizing Semantic Relations: Attention-Based Transformers vs. Recurrent Models. Proc European Conference on Information Retrieval (ECIR). Lisbon: 2020. |
|---|
| 2020 | Dmitri Roussinov and Serge Sharoff and Nadezhda Puchnina: Recognizing Semantic Relations: Error analysis of the use of Transformers vs. Recurrent Path Models. Proc LREC. Online: 2020. |
|---|
| 2020 | Yu Yuan and Serge Sharoff: Sentence Level Human Translation Quality Estimation with Attention-based Neural Networks. Proc LREC. Online: 2020. |
|---|
| 2020 | Sharoff, Serge: Topography of Internet corpora. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. Moscow: 2020. |
|---|
| 2019 | Mikhail Bulygin and Serge Sharoff: Applying an automatic {FTD} classifier to
the annotation of the {GICR} corpus. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. 2019. |
|---|
| 2019 | Maria Kunilovskaya and Serge Sharoff: Building Functionally Similar Corpus Resources for Translation Studies. Proc RANLP. Varna: 2019. 583--592 |
|---|
| 2019 | Tagir Gadzhiev and Serge Sharoff: Genre-shift detection using Functional Text Dimensions. Proc Student Research Workshop at Dialogue, Russian Computational Linguistics Conference. Moscow: 2019. |
|---|
| 2019 | Nouran Khallaf and Serge Sharoff and Michael Ingleby: Towards an {Arabic} text simplification system. Proc Corpus Linguistics. Cardiff: 2019. |
|---|
| 2018 | Zweigenbaum, Pierre and Sharoff, Serge and Rapp, Reinhard: A Multilingual Dataset for Evaluating Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora. Proc LREC. Miyazaki, Japan: 2018. |
|---|
| 2018 | Yu Yuan and Yuze Gao and Yue Zhang and Serge Sharoff: Cross-lingual Terminology Extraction for Translation Quality Estimation. Proc LREC. Miyazaki, Japan: 2018. |
|---|
| 2018 | Serge Sharoff: Functional Text Dimensions for the annotation of {Web} corpora. In: Corpora, 13, 2018, 65--95 |
|---|
| 2018 | Yu Yuan and Serge Sharoff: Investigating the Influence of Bilingual Phraseology on Trainee Translation Quality. Proc LREC. Miyazaki, Japan: 2018. |
|---|
| 2018 | Serge Sharoff: Language adaptation experiments via cross-lingual embeddings for related languages. Proc LREC. Miyazaki, Japan: 2018. |
|---|
| 2018 | Mikhail Bulygin and Serge Sharoff: Using Machine Translation for Automatic Genre Classification in {Arabic}. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. 2018. |
|---|
| 2017 | Serge Sharoff: Corpus and systemic functional linguistics. In: Tom Bartlett and Gerard O'Grady, The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics. Routledge, 2017. 533--546 |
|---|
| 2017 | Serge Sharoff and Dirk Goldhahn and Uwe Quasthoff: Frequency Dictionary: {Russian}. Leipziger Universit\"atsverlag, 2017 |
|---|
| 2017 | Serge Sharoff: Know thy corpus! {Exploring} frequency distributions in large
corpora. In: Mona Diab and Aline Villavicencio, Essays in Honor of Adam Kilgarriff. Springer, 2017. |
|---|
| 2017 | Reinhard Rapp and Michael Zock and Serge Sharroff: New areas of application of Comparable Corpora. In: Inguna Skadina and Rob Gaizauskas and Bogdan Babych and Nikola Ljube\v{s}i\'c and Dan Tufis and Andreis Vasiljevs, Using Comparable Corpora for Under-Resourced Areas of Machine Translation. Springer Verlag, 2017. |
|---|
| 2017 | Zweigenbaum, Pierre and Sharoff, Serge and Rapp, Reinhard: Overview of the Second {BUCC} Shared Task: Spotting Parallel Sentences in Comparable Corpora. Proc Tenth Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Vancouver: 2017. |
|---|
| 2017 | Yuan, Yu and Babych, Bogdan and Sharoff, Serge: Reference-free system for automated human translation quality estimation. Proc Information Systems and Technologies (CISTI). Lisbon: 2017. |
|---|
| 2017 | Yu Yuan and Serge Sharoff: Review of `New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the {CRITT} {TPR-DB}' edited by {Michael} {Carl} et al. In: Babel, 63, 2017, 450--456 |
|---|
| 2017 | Dagmar Divjak and Serge Sharoff and Toma\v{z} Erjavec: Slavic Corpus and Computational Linguistics. In: Journal of Slavic Linguistics, 25, 2017, 171--198 |
|---|
| 2017 | Serge Sharoff: Toward {Pan-Slavic} {NLP}: Some Experiments with {Language} {Adaptation}. Proc Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing at EACL. Valencia: 2017. |
|---|
| 2016 | Evans, Roger and Gelbukh, Alexander and Grefenstette, Gregory and Hanks, Patrick and Jakub{\'\i}{\v{c}}ek, Milo{\v{s}} and McCarthy, Diana and Palmer, Martha and Pedersen, Ted and Rundell, Michael and Rychl{\`y}, Pavel and Serge Sharoff and David Tugwell: Adam Kilgarriff’s legacy to computational linguistics and beyond. International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics. 2016. 3--25 |
|---|
| 2016 | Danil Selegey and Tatiana Shavrina and Vladimir Selegey and Serge Sharoff: Automatic morphological tagging of {Russian} social media corpora: training and testing. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. 2016. |
|---|
| 2016 | Asheghi, Noushin Rezapour and Sharoff, Serge and Markert, Katja: Crowdsourcing for web genre annotation. In: Language Resources and Evaluation, 2016, 1--39 |
|---|
| 2016 | Sophiko Daraselia and Serge Sharoff: Enriching {Georgian} Dictionary Entries with
Frequency Information. Proc EURALEX. Tbilisi: 2016. |
|---|
| 2016 | Dalan, Erika and Sharoff, Serge: Genre classification for a corpus of academic webpages. Proc SIGWAC-X. Berlin: 2016. 90--98 |
|---|
| 2016 | Rios, Miguel and Sharoff, Serge: Language Adaptation for Extending Post-Editing Estimates for Closely Related Languages. In: The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 106, 2016, 181--192 |
|---|
| 2016 | Rapp, Reinhard and Sharoff, Serge and Zweigenbaum, Pierre: Recent advances in machine translation using comparable corpora. In: Natural Language Engineering, 22, 2016, 501--516 |
|---|
| 2016 | Zweigenbaum, Pierre and Sharoff, Serge and Rapp, Reinhard: Towards Preparation of the Second {BUCC} Shared Task:
Detecting Parallel Sentences in Comparable Corpora. Proc Ninth Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Portoroz, Slovenia: 2016. |
|---|
| 2016 | Babych, Bogdan and Sharoff, Serge: Ukrainian part-of-speech tagger for hybrid {MT}: Rapid induction of morphological disambiguation resources from a closely related language. Proc Fifth Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra). 2016. |
|---|
| 2016 | Yuan, Yu and Serge Sharoff and Bogdan Babych: {MoBiL}: A Hybrid Feature Set for Automatic Human Translation Quality Assessment. Proc Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16). Portoro\v{z}, Slovenia: 2016. |
|---|
| 2015 | Anisya Katinskaya and Serge Sharoff: Applying Multi-dimensional Analysis to a {Russian} Webcorpus: Searching for Evidence of Genres. Proc BSNLP. Sofia: 2015. |
|---|
| 2015 | Serge Sharoff: Approaching genre classification via syndromes. Proc Corpus Linguistics. Lancaster: 2015. |
|---|
| 2015 | Lagutin, M.B. and Katinskaya, A.Y. and Selegey, V.P. and Sharoff, S. and Sorokin, A.A.: Automatic Classification of Web Texts Using Functional Text Dimensions. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. 2015. 398--413 |
|---|
| 2015 | Sharoff, Serge and Belikov, Vladimir and Kopylov, Nikolay and Sorokin, Alexey and Shavrina, Tatyana: Corpus with Automatically Resolved Morphological Ambiguity: towargs Methodology of Linguistic Research. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. 2015. |
|---|
| 2015 | Rios, Miguel and Sharoff, Serge: Large Scale Translation Quality Estimation. Proc Deep Machine Translation Workshop. Prague: 2015. |
|---|
| 2015 | Rios, Miguel and Sharoff, Serge: Obtaining {SMT} dictionaries for related languages. Proc the Eighth Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Beijing, China: 2015. 68--73 |
|---|
| 2015 | Serge Sharoff: Review of `{Web} {Corpus} {Construction}' by {Roland} {Sch\"afer} and {Felix} {Bildhauer}. In: Computational Linguistics, 41, 2015, |
|---|
| 2015 | Sophiko Daraselia and Serge Sharoff: The Main Steps of the Georgian Web-Corpus Construction. In: Arnold Chikobava Institute of Linguistics Journal of Linguistics, XXXVIII, 2015, 52--62 |
|---|
| 2015 | Sharoff, Serge and Zweigenbaum, Pierre and Rapp, Reinhard: {BUCC} Shared Task: Cross-Language Document Similarity. Proc Eighth Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Beijing, China: Association for Computational Linguistics, 2015. 74--78 |
|---|
| 2014 | Sorokin, Alexey and Katinskaya, Anisya and Sharoff, Serge: Associating symptoms with syndromes: Reliable genre annotation for a large {Russian} webcorpus. Proc Dialogue, Russian International Conference
on Computational Linguistics. Bekasovo: 2014. |
|---|
| 2014 | Kilgarriff, Adam and Charalabopoulou, Frieda and Gavrilidou, Maria and Johannessen, Janne Bondi and Khalil, Saussan and Kokkinakis, Sofie Johansson and Lew, Robert and Sharoff, Serge and Vadlapudi, Ravikiran and Volodina, Elena: Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages. In: Language Resources and Evaluation, 48, 2014, 121--163 |
|---|
| 2014 | Asheghi, Noushin Rezapour and Serge Sharoff and Katja Markert: Designing and Evaluating a Reliable Corpus of Web Genres via Crowd-Sourcing. Proc Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation. Reykjavik, Iceland: 2014. |
|---|
| 2014 | Richard Forsyth and Serge Sharoff: Document Dissimilarity within and across Languages: a Benchmarking Study. In: Literary and Linguistic Computing, 29, 2014, 6--22 |
|---|
| 2014 | Xu, Ran and Sharoff, Serge: Evaluating Term Extraction Methods for Interpreters. Proc 4th International Workshop on Computational Terminology (Computerm). Dublin, Ireland: 2014. 86--93 |
|---|
| 2014 | Rapp, Reinhard and Sharoff, Serge: Extracting Multiword Translations from Aligned Comparable Documents. Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra). Gothenburg, Sweden: Association for Computational Linguistics, 2014. 87--95 |
|---|
| 2014 | Wilson, James and Sharoff, Serge and Stephenson, Paul and Hartley, Anthony: Innovative Methods for {LSP}-Teaching: How We Use Corpora to Teach Business {Russian}. Languages for Specific Purposes in the Digital Era. Springer, 2014. 197--222 |
|---|
| 2014 | Sharoff, Serge and Spina, Stefania and Johansson-Kokkinakis, Sofie: Introduction to the special issue on Resources and Tools for Language Learners. In: Language Resources and Evaluation, 48, 2014, 1--3 |
|---|
| 2014 | Di Bari, Marilena and Sharoff, Serge and Thomas, Martin: Multiple views as aid to linguistic annotation error analysis. Proc LAW VIII - The 8th Linguistic Annotation Workshop. Dublin, Ireland: 2014. |
|---|
| 2014 | Rezapour Asheghi, Noushin and Markert, Katja and Sharoff, Serge: Semi-supervised Graph-based Genre Classification for Web Pages. Proc TextGraphs-9: the workshop on Graph-based Methods for Natural Language Processing. Doha, Qatar: 2014. 39--47 |
|---|
| 2014 | Sophiko Daraselia and Serge Sharoff: Towards Creating a Large Corpus for {Georgian}. Proc $7^{th}$ Biennial IVACS Conference. Newcastle: 2014. |
|---|
| 2014 | Belikov, Vladimir Kopylov, Nikolay and Selegey, Vladimir and Sharoff, Serge: Variational Corpus Statistics Using Author Profiles. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. Bekasovo: 2014. |
|---|
| 2013 | Serge Sharoff and Elena Umanskaya and James Wilson: A frequency dictionary of {Russian}: core vocabulary for learners. London: Routledge, 2013 |
|---|
| 2013 | Alexander Piperski and Vladimir Belikov and Nikolay Kopylov and Vladimir Selegey and Serge Sharoff: Big and diverse is beautiful: A large corpus of {Russian} to study linguistic variation. Proc $8^{th}$ Web as Corpus Workshop (WAC-8). 2013. |
|---|
| 2013 | Belikov, Vladimir and Kopylov, Nikolay and Piperski, Alexander and Selegey, Vladimir and Sharoff, Serge: Corpus as language: from scalability to register variation. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. Bekasovo: 2013. |
|---|
| 2013 | Serge Sharoff: Measuring the distance between comparable corpora between languages. In: Serge Sharoff and Reinhard Rapp and Pierre Zweigenbaum and Pascale Fung, {BUCC}: Building and Using Comparable Corpora. Berlin/New York: Springer, 2013. 113--129 |
|---|
| 2013 | Serge Sharoff and Reinhard Rapp and Pierre Zweigenbaum: Overviewing Important Aspects of the Last Twenty Years of Research in Comparable Corpora. In: Serge Sharoff and Reinhard Rapp and Pierre Zweigenbaum and Pascale Fung, {BUCC}: Building and Using Comparable Corpora. Springer, 2013. 1--17 |
|---|
| 2013 | Di Bari, Marilena and Sharoff, Serge and Thomas, Martin: SentiML: functional annotation for multilingual sentiment analysis. Proc 1st International Workshop on Collaborative Annotations in Shared Environment: metadata, vocabularies and techniques in the Digital Humanities. 2013. 15--22 |
|---|
| 2013 | : {BUCC}: Building and Using Comparable Corpora. Springer, 2013 |
|---|
| 2013 | Braslavski, Pavel and Beloborodov, Alexander and Khalilov, Maxim and Sharoff, Serge: {English-to-Russian} {MT} evaluation campaign. Proc $51^{st}$ Annual Meeting of the ACL. Sofia, Bulgaria: 2013. 262--267 |
|---|
| 2013 | Braslavski, Pavel and Beloborodov, Alexander and Khalilov, Maxim and Sharoff, Serge: {ROMIP} {MT} Evaluation Track 2013: Organizers’ Report. Proc Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics. Bekasovo: 2013. |
|---|
| 2012 | Serge Sharoff: Beyond {Translation Memories}: Finding similar documents in comparable corpora. Proc Translating and the Computer Conference. London: 2012. |
|---|
| 2012 | Babych, Bogdan and Eberle, Kurt and Gei{\ss}, Johanna and Ginest\'{i}-Rosell, Mireia and Hartley, Anthony and Rapp, Reinhard and Sharoff, Serge and Thomas, Martin: Design of a hybrid high quality machine translation system. Proc Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra). Avignon, France: 2012. 101--112 |
|---|
| 2012 | Reinhard Rapp and Serge Sharoff and Bogdan Babych: Identifying Word Translations from Comparable Documents without a Seed Lexicon. Proc Eighth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Istanbul: 2012. |
|---|
| 2012 | Serge Sharoff and Anthony Hartley: Lexicography, terminology and ontologies. In: Mehler, Alexander and Romary, Laurent and Dafydd Gibbon, Handbook of Technical Communication (HAL 8). Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. 317-346 |
|---|
| 2012 | Richard Forsyth and Serge Sharoff: Quantifying Document Dissimilarity within and across Languages: a Benchmarking Trial. Proc 6th Inter-Varietal Applied Corpus Studies (IVACS) group International Conference on Corpora across Linguistics. Leeds, UK: 2012. |
|---|
| 2012 | Tatiana Gornostay and Anita Gojun and Marion Weller and Ulrich Heid and Emmanuel Morin and B\'eatrice Daille and Helena Blancafort and Serge Sharoff and Claude
M{\'e}choulam: Terminology Extraction, Translation Tools and Comparable Corpora: TTC concept, midterm progress and achieved results. Workshop on Creating Cross-language Resources for Disconnected Languages and Styles at LREC. Istanbul: 2012. |
|---|
| 2011 | Siva Reddy and Serge Sharoff: Cross Language {POS} Taggers (and other Tools) for {Indian} Languages: An
Experiment with {Kannada} using {Telugu} Resources. Proc IJCNLP'11. Chiang Mai, Thailand: 2011. |
|---|
| 2011 | Richard Forsyth and Serge Sharoff: From crawled collections to comparable corpora: An approach based on automatic archetype identification. Proc Corpus Linguistics Conference. Birmingham: 2011. |
|---|
| 2011 | Sharoff, Serge and Nivre, Joakim: The proper place of men and machines in language technology: Processing {Russian} without any linguistic knowledge. Proc Dialogue, Russian International Conference
on Computational Linguistics. Bekasovo: 2011. |
|---|
| 2011 | Helena Blancafort and Ulrich Heid and Tatiana Gornostay and Claude M\'echoulam and B\'eatrice Daille and Serge Sharoff: User-centred Views on Terminology Extraction Tools: Usage Scenarios and Integration into {MT} and {CAT} Tools
. Proc TRALOGY Conference "Translation Careers and Technologies: Convergence Points for the Future". 2011. |
|---|
| 2011 | James Wilson and Serge Sharoff and Paul Stephenson: ``{Value} added teaching'': corpus-based methods for {LSP} teaching. In: N. Talav\'an and E. Mart\'in Monje and F. Palaz\'on, Technological Innovation in the Teaching and Processing of LSPs. Madrid: 2011. |
|---|
| 2010 | Wilson, James and Hartley, Anthony and Sharoff, Serge and Stephenson, Paul: Advanced corpus solutions for humanities researchers. Proc Advanced Corpus Solutions, PACLIC 24. Tohoku University: 2010. 36--43 |
|---|
| 2010 | Serge Sharoff: Analysing Similarities and Differences Between Corpora. Proc 7th Conference of Language Technologies (Jezikovne Tehnologije). Ljubljana: 2010. |
|---|
| 2010 | Serge Sharoff: Balancing form and function in corpus research. In: International Journal of Corpus Linguistics, 15, 2010, 412-417 |
|---|
| 2010 | Zhili Wu and Katja Markert and Serge Sharoff: Fine-grained Genre Classification using Structural Learning Algorithms. Proc ACL 2010. Uppsala: 2010. |
|---|
| 2010 | : Genres on the Web: Computational Models and Empirical Studies. Berlin/New York: Springer, 2010 |
|---|
| 2010 | Serge Sharoff: In the garden and in the jungle: Comparing genres in the {BNC} and {Internet}. In: Alexander Mehler and Serge Sharoff and Marina Santini, Genres on the Web: Computational Models and Empirical Studies. Berlin/New York: Springer, 2010. 149--166 |
|---|
| 2010 | Paul Rayson and Scott Piao and Serge Sharoff and Stefan Evert and Begonia Villada Moir\'on: Multiword Expressions: hard going or plain sailing. In: Language Resources and Evaluation Journal, 44, 2010, 1-7 |
|---|
| 2010 | Marina Santini and Alexander Mehler and Serge Sharoff: Riding the Rough Waves of Genre on the Web. In: Alexander Mehler and Serge Sharoff and Marina Santini, Genres on the Web: Computational Models and Empirical Studies. Berlin/New York: Springer, 2010. |
|---|
| 2010 | Serge Sharoff and Zhili Wu and Katja Markert: The {Web} Library of {Babel}: evaluating genre collections. Proc Seventh Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Malta: 2010. |
|---|
| 2010 | Yunhua Qu and Nan Zhang and Serge Sharoff and Yuting Yang and Ruoyuan Gao and Chengzhi Xu: Using An Integrated Feature Set to Generalize and Justify The
Chinese-to-English Transferring Rule of ``ZHE'' Aspect. In: Journal of Computer Science and Technology (PRC), 2010, |
|---|
| 2010 | Helena Blancafort and B\'eatrice Daille and Tatiana Gornostay and Ulrich Heid and Claude M\'echoulam and Serge Sharoff: {TTC}: Terminology Extraction, Translation Tools and Comparable Corpora. Proc EURALEX2010. Leeuwarden: 2010. |
|---|
| 2009 | Atwell, Eric and Al-Sulaiti, Latifa and Sharoff, Serge: Arabic and Arab English in the Arab world. Proc CL2009 International Conference on Corpus Linguistics. 2009. |
|---|
| 2009 | Marina Santini and Georg Rehm and Serge Sharoff and Alexander Mehler: Automatic Genre Identification: Issues and Prospects. In: Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 24, 2009, |
|---|
| 2009 | Lyashevskaya, Olga and Sharoff, Serge: Chastotny slovar sovremennogo russkogo yazyka. Moscow: Azbukovnik, 2009 |
|---|
| 2009 | Babych, Bogdan and Hartley, Anthony and Sharoff, Serge: Evaluation-guided pre-editing of source text: improving {MT}-tractability of light verb constructions. Proc 13th European Association for Machine Translation. Barcelona: 2009. 36--43 |
|---|
| 2009 | Marina Santini and Serge Sharoff: Web Genre Benchmark Under Construction. In: Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 25, 2009, 125--141 |
|---|
| 2009 | Serge Sharoff and Bogdan Babych and Anthony Hartley: `Irrefragable answers': using comparable corpora to retrieve translation equivalents. In: Language Resources and Evaluation Journal, 43, 2009, 15-25 |
|---|
| 2008 | Olga Mudraya and Scott S. L. Piao and Paul Rayson and Serge Sharoff and Bogdan Babych and Laura L\"ofberg: Automatic Extraction of Translation Equivalents of Phrasal and Light Verbs in {E}nglish and {R}ussian. In: Granger, S. and Meunier, F., Phraseology: an interdisciplinary perspective. John Benjamins, 2008. 293--309 |
|---|
| 2008 | Marco Baroni and Francis Chantree and Adam Kilgarriff and Serge Sharoff: Cleaneval: a competition for cleaning web pages. Proc Sixth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Marrakech: 2008. 638--643 |
|---|
| 2008 | Svitlana Kurella and Anthony Hartley and Serge Sharoff: Corpus-Based Tools for Computer-Assisted Acquisition of Reading Abilities in Cognate Languages. Proc of the Sixth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Marrakech: 2008. |
|---|
| 2008 | Serge Sharoff and Mikhail Kopotev and Toma\v{z} Erjavec and Anna Feldman and Dagmar Divjak: Designing and Evaluating a {Russian} Tagset. Proc Sixth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Marrakech: 2008. |
|---|
| 2008 | Bogdan Babych and Anthony Hartley and Serge Sharoff: Generalising Lexical Translation Strategies for {MT} Using Comparable Corpora. Proc Sixth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Marrakech: 2008. |
|---|
| 2008 | Svitlana Kurella and Serge Sharoff and Anthony Hartley: Rhetorical text structure in acquiring reading skills in {L3}. Proc of Teaching and Language Corpora Conference, {TaLC} 2008. Lisbon: 2008. |
|---|
| 2008 | Serge Sharoff and Svitlana Kurella and Anthony Hartley: Seeking needles in the {W}eb haystack: finding texts suitable for language learners. Proc Teaching and Language Corpora Conference, {TaLC} 2008. Lisbon: 2008. |
|---|
| 2007 | Babych, Bogdan and Hartley, Anthony and Sharoff, Serge: A Dynamic Dictionary for Discovering Indirect Translation Equivalents. Translating and the Computer 29. Proceedings of the Twenty-ninth International Conference on Translating and the Computer, 29-30 November 2007, Londres. 2007. 1--21 |
|---|
| 2007 | Bogdan Babych and Anthony Hartley and Serge Sharoff and Olga Mudraya: Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer. Proc 45$^{th}$ Annual Meeting of the ACL. Prague: 2007. 739--746 |
|---|
| 2007 | Serge Sharoff: Central planning vs. free market: comparing the
distribution of topics and genres in the {Russian} {National}
{Corpus} and {Internet}. Proc Dialogue, Russian International Conference
on Computational Linguistics. Bekasovo: 2007. 573--581 |
|---|
| 2007 | Serge Sharoff: Classifying Web corpora into domain and genre using automatic feature identification. Proc Web as Corpus Workshop. Louvain-la-Neuve: 2007. |
|---|
| 2007 | Judy Delin and Catherine Barnes and Stephen Lillford and Serge Sharoff: Linguistic support for concept selection decisions. In: AIEDAM: Artificial Intelligence for Engineering Design, Analysis and Manufacturing, 21, 2007, 123--135 |
|---|
| 2007 | Pendar, Nick and Sharoff, Serge: Supervised Lexical Acquisition for Persian from a Web Corpus. Proc Computational Approaches to Arabic Script-based Languages. Stanford: 2007. 106--113 |
|---|
| 2007 | Babych, Bogdan and Hartley, Anthony and Sharoff, Serge: Translating from under-resourced languages: comparing direct transfer against pivot translation. Proc MT Summit XI. Copenhagen: 2007. 412--418 |
|---|
| 2007 | Serge Sharoff and Alina Secara: Who is talking to whom? {L}inguistic cues for engaging with the audience. In: CoDesign, International Journal of CoCreation in Design and the Arts, 3, 2007, 175--182 |
|---|
| 2006 | Serge Sharoff: A uniform interface to large-scale linguistic resources. Proc Fifth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Genoa: 2006. 539--542 |
|---|
| 2006 | Serge Sharoff: Creating general-purpose corpora using automated search engine queries. In: Marco Baroni and Silvia Bernardini, WaCky! Working papers on the Web as Corpus. Bologna: Gedit, 2006. |
|---|
| 2006 | Serge Sharoff: How to handle lexical semantics in {SFL}: a corpus study of purposes for using size adjectives. In: Geoff Thompson and Susan Hunston, System and Corpus: exploring connections. Equinox, 2006. 184--205 |
|---|
| 2006 | Serge Sharoff: Open-source Corpora: using the net to fish for linguistic data. In: International Journal of Corpus Linguistics, 11, 2006, 435--462 |
|---|
| 2006 | Serge Sharoff: Translation as problem solving: uses of comparable corpora. Proc Third International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training at {LREC}. Genoa: 2006. 24--28 |
|---|
| 2006 | Drago\c{s} Ciobanu and Anthony Hartley and Serge Sharoff: Using Richly Annotated Trilingual Language Resources for Acquiring Reading Skills in a Foreign Language. Proc Fifth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Genoa: 2006. |
|---|
| 2006 | Serge Sharoff and Bogdan Babych and Anthony Hartley: Using collocations from comparable corpora to find translation equivalents. Proc Fifth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Genoa: 2006. 465--470 |
|---|
| 2006 | Serge Sharoff and Bogdan Babych and Anthony Hartley: Using comparable corpora to solve problems difficult for human translators. Proc International Confenrence on Computational Linguistics and Association of Computational Linguistics, {COLING-ACL} 2006. Sydney: 2006. 739--746 |
|---|
| 2006 | Serge Sharoff and Bogdan Babych and Paul Rayson and Olga Mudraya and Scott Piao: {ASSIST}: Automated semantic assistance for translators. Companion Volume to Proc European Association of Computational Linguistics. Trento: 2006. 139--142 |
|---|
| 2005 | Dobrovol'skij, D. and Kretov, A. and Sharoff, S.: A corpus of parallel texts: architecture and usage parameters. Russian National Corpus: 2003-2005. Results and perspectives. Indrik, 2005. |
|---|
| 2005 | Drago\c{s} Ciobanu and Anthony Hartley and Serge Sharoff: Acquiring Reading Skills in a Foreign Language in a Multilingual, Corpus-Based Environment. Proc Use of New Technologies in Foreign Language Teaching (UNTELE 2005). Compiegne: 2005. |
|---|
| 2005 | Serge Sharoff: Methods and tools for development of the {R}ussian
{R}eference {C}orpus. In: Dawn Archer and Andrew Wilson and Paul Rayson, Corpus Linguistics Around the World. Amsterdam: Rodopi, 2005. 167--180 |
|---|
| 2005 | Serge Sharoff: Phenomenology and cognitive science. In: S. Franchi and G. Guzeldere, Mechanical Bodies, Computational Minds. Cambridge: MIT Press, 2005. 471--487 |
|---|
| 2005 | Serge Sharoff: The communicative potential of verbs of ``away-from'' motion in {English}, {German} and {Russian}. In: Functions of language, 12, 2005, 205--240 |
|---|
| 2004 | Serge Sharoff and Anthony Hartley and Peter Llewellyn-Jones: Sentence Generation in {British Sign Language}. Extended abstracts of posters presented at the Third International Conference on Natural Language Generation. Brighton: 2004. 40--43 |
|---|
| 2004 | Serge Sharoff: Harnessing the lawless: using comparable corpora to find translation equivalents. In: Journal of Applied Linguistics, 1, 2004, 333-350 |
|---|
| 2004 | Serge Sharoff: Towards basic categories for describing properties of texts in a corpus. Proc Forth Language Resources and Evaluation Conference, {LREC}. Lisbon: 2004. |
|---|
| 2004 | Serge Sharoff: What is at stake: a case study of {Russian} expressions starting with a preposition. Proc ACL04 Workshop Multiword Expressions: Integrating Processing. Barcelona: 2004. 17--23 |
|---|
| 2004 | Шаров, СА and Савчук, СО: Типология текстов для представительного корпуса. Труды международной конференции Корпусная лингвистика--2004. Издательство С.-Петербургского университета, 2004. 352--362 |
|---|
| 2003 | Volchenkov, Dmitri and Blanchard, Philippe and Sharoff, Serge: Core lexicon and contagious words. In: arXiv preprint cond-mat/0303454, 2003, |
|---|
| 2003 | Serge Sharoff: K sozdaniyu predstavitelnogo corpus sovremennogo russkogo yazyka. Proc Dialogue, Russian International Conference
on Computational Linguistics. Bekasovo: 2003. 1--5 |
|---|
| 2003 | Serge Sharoff: Predstavitel'nyj corpus russkogo jazyka v kontekste
mirovogo opyta. In: NTI, series 2, 5, 2003, 8--19 |
|---|
| 2003 | Sharoff, Serge: ‘When I use a word, it means just what I choose it to mean’. In: Inchaurralde, C. and Flor{\'e}n, C., Interaction and cognition in linguistics. Peter Lang, 2003. 277-293 |
|---|
| 2002 | Serge Sharoff: Meaning as use: exploitation of aligned corpora for
the contrastive study of lexical semantics. Proc Language Resources and Evaluation Conference (LREC). 2002. 447--452 |
|---|
| 2002 | Serge Sharoff: When I use a word, it means just what I choose it to mean . In: C. Inchaurralde, C. Floren, Interaction and Cognition in Linguistics. Jahn Benjamins, 2002. |
|---|
| 2001 | Gibbon, Dafydd and Trippel, Thorsten and Sharoff, Serge: Concordancing for Parallel Spoken Language Corpora. Proc Eurospeech 2001. 2001. 2059--2062 |
|---|
| 2001 | Serge Sharoff, D. Volchenkov: On the application of the dynamical systems theory to social modeling. In: The Sciences of Complexity, 2001, |
|---|
| 2000 | Serge Sharoff: Lexis: between the Grammar and the Domain Model. In: A. Melby and A. Lommel, Selected papers presented at the 26th LACUS Forum. Chapel Hill, NC: LACUS, 2000. 369--380 |
|---|
| 2000 | Kruijff, Geert-Jan and Teich, Elke and Bateman, John and Kruijff-Korbayov\'{a}, Ivana and Skoumalov\'{a}, Hana and Sharoff, Serge and Sokolova, Lena and Hartley, Tony and Staykova, Kamenka and Hana, Ji\v{r}\'{\i}: Multilinguality in a text generation system for three {Slavic} languages. Proc COLING. Saarbr\"ucken, Germany: 2000. 474--480 |
|---|
| 2000 | Bateman, John A. and Kruijff, Geert-Jan and Kruijff-Korbayov\'{a}, Ivana and Skoumalov\'{a}, Hana and Sharoff, Serge and Teich, Elke: Resources for multilingual text generation in three Slavic languages. Proc Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Athens, Greece: 2000. |
|---|
| 1999 | Serge Sharoff and Vlad Zhigalov: Register-domain Separation as a Methodology for Development of Natural Language Interfaces to Databases. In: Angela Sasse and Chris Johnson Proc Human–Computer Interaction — INTERACT’99, IFIP TC.13. 1999. |
|---|
| 1998 | John A. Bateman and Serge Sharoff: Multilingual grammars and multilingual lexicons for multilingual text generation. Multilinguality in the lexicon {II}. Brighton, UK: 1998. 1--8 |
|---|
| 1996 | Serge Sharoff and Lena Sokolova: Contrastive analysis of software manuals. Proc MULSAIC'96, workshop at ECAI'96. 1996. 57--60 |
|---|
| 1996 | Irina Kononenko and Serge Sharoff: Understanding short texts with integration of
knowledge representation methods. In: D. Bjorner and M. Broy and I.V. Pottosin, Perspectives of System Informatics. Springer Verlag, 1996. 111--121 |
|---|
| 1995 | Serge Sharoff and Lena Sokolova: Analysis of rhetorical structures in technical manuals and their multilingual generation. Proceedings of the Workshop on Multilingual Generation (IJCAI'95). Montr\'eal: 1995. 119-128 |
|---|
| 1995 | Serge Sharoff: Phenomenology and cognitive science. In: The Stanford Humanities Review, 4, 1995, 190--206 |
|---|
| 1993 | Sharoff, Serge: System for development of linguistic processors: SNOOP. Proc East-West Conference on Artificial Intelligence. Moscow: 1993. 184--188 |
|---|
